Kassan, AnushaPalova, KaterinaSilversides, HalleyHenry, GenecaPagtalunan, AmielleAmery, EricaAmer, ShekoufehKatoue, WalaaZak, Michelle2024-10-172024-10-172024-09-26https://hdl.handle.net/1880/119920“Beyond Translation” represents a seminal work that delves into the intricate world of child language brokering (CLB) within the rich tapestry of newcomer families in Alberta, Canada. With a distinct focus on addressing research gaps, this book showcases a comprehensive understanding of the practice where children act as language and cultural intermediaries for their parents during their settlement and integration into a new country. Through a blend of quantitative analysis and qualitative accounts in multiple languages (i.e., English, French, and Arabic), this research delves deep into the heart of CLB dynamics, offering a nuanced understanding of the challenges, opportunities, and underlying motivations shaping this phenomenon. As an outcome of this comprehensive mixed methods research and resulting workshops, best practices are outlined based on the findings. Central to the project’s significance is its approach to incorporating an ethnoculturally diverse sample of newcomers. This book successfully bridges an extant gap in scholarly literature rooted in the Alberta context. Notably, it diverges from the predominant trend of studies centered on ethnoculturally homogeneous youth samples in the United States, which often lack practical support tailored to address the multifaceted challenges confronted by this population. By contextualizing the research within Alberta’s culturally diverse fabric, the book provides valuable insights into the intricate complexities inherent in CLB. Moreover, by weaving both children’s and parents’ perspectives into the fabric of CLB research, the book adds a fresh dimension to the discourse on the topic, ensuring that key voices and experiences are heard and acknowledged. The insights presented in “Beyond Translation” go further than theory, and in this way, they have direct, practical application. For example, research findings are mobilized through programs that leverage the identified best practices to support newcomer families in their CLB journey. These practical supports reflect the book’s commitment to actionable change and enhancing the well-being of those involved in the CLB process. This book is a valuable resource for scholars, educators, practitioners, and policymakers seeking to comprehend, navigate, and improve the practice of CLB in Alberta’s culturally diverse landscape. “Beyond Translation” transcends language barriers, cultural divides, and generational complexities – offering a holistic vision for enhancing communication, empowerment, emotional wellness, and unity within newcomer families.enUnless otherwise indicated, this material is protected by copyright and has been made available with authorization from the copyright owner. You may use this material in any way that is permitted by the Copyright Act or through licensing that has been assigned to the document. For uses that are not allowable under copyright legislation or licensing, you are required to seek permission.Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Canadahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ca/language brokeringtranslationparent child dynamicsintegrationnewcomersimmigrantrefugeesecond languageenglish as a second languageenglish as an additional languageBook